| 2010年7月-2012年8月
：大連信華信息技術有限公司 |
| 公司性质： |
服务 |
所属行业： |
信息技术和互联网(计算机) |
| 所在部门： |
CAD建築設計部 |
担任职务： |
チームリーダ |
| 工作描述： |
エレメント構造行程で、問合せ連絡、ミス詳細や、毎週の品質報告書の作成などをしています。 |
| 离职原因： |
日本語のレベルを向上させ、もっと前へ進みたいです。 |
| 2008年7月-2010年6月
：大連 |
| 公司性质： |
服务 |
所属行业： |
电子技术 |
| 所在部门： |
CAD機械設計部 |
担任职务： |
チームリーダ |
| 工作描述： |
主に日本側との業務連絡、編集中の質問連絡、進歩管理などをします。明細書の作成作業です。 |
| 离职原因： |
部門異動 |
| 2007年3月-2008年6月
：大連谷伍広告有限会社 |
| 公司性质： |
翻译类 |
所属行业： |
媒体/出版 |
| 所在部门： |
編集部 |
担任职务： |
翻訳担当 |
| 工作描述： |
「ビプレ」という日本語月刊誌の日本語の翻訳をします。中国語の広告内容を日本語に翻訳したり、日本人の編集者に詳しく説明してあげたりをします。たまには、業務部門を協力して、営業員の通訳者として日本人のお客様に訪ねます。 |
| 离职原因： |
新しい環境で新しい経験を積みたいです。 |
|
